Wrt54gl repeater mode
One option is to switch to DD-WRT V24, which does support repeater mode, although it is in general not as user-friendly as Tomato. Another option is to use two wireless routers—one configured in Tomato client mode, connected by Ethernet to the second router, configured as an AP (access point).